【复试必看】2023华南师范大学英语笔译考研复试内容详细解读

前言

22级秋山学长华南师范大学英语笔译专业，复试排名靠前，复试逆袭。专八良好，已在入学前已通过三级笔译、二级笔译。了解华南师范大学MTI的出题方向和风格，在23年初试前押中数道考题。个人认为有一套系统的复试准备计划，并备有大量练习题库。可以帮助师弟师妹辨析重点，帮助制定计划并每日监督，归纳考点并拓展知识点，熟悉出题风格轻松应对考试，成功上岸。




一、关于备考安排（以学姐个人备考经验为例）




备考时间规划安排分享：复试备考周期是两个月，如果有翻译理论和口语基础可以适当放宽。一周内5-6天每日练习视译，一段英译中，一段中译英，各150字词左右（去年考试视译量约为100字词），练习内容可选择政府工作报告，兄弟大学MTI专业的真题，徐老师公众号的文章，经济学人、纽约时报等外刊，问答题每天2-3个，前期可以先试着结合资料写稿回答，之后就要把曾经为自己所用的资料记在脑海里，后期回答问答题要灵活运用，能在短时间内组织好自己的回答，练习在精不在多，剩下1~2天留给自己整理一周所学，调整心态放松心情。




二、关于备考方法

①在出初试分之前要先进行翻译理论知识准备，以方便日后的问答题练习，同时继续笔译练习；②找到一个partner一起练习，可以相互监督、一起进步。




三、面试经验分享

面试过程中要自信，不要紧张，将你的个人才华充分展现，回答的时候要先在脑海里组织好答案，然后匀速输出，尽量不要磕绊。

如涉及到线上复试，复试题型会包括英译汉、汉译英视译（偏向非文学）+3-4个问答,线下复试还可能会有现场笔译翻译，偏向文学。




四、笔试备考提示（学长推荐分享）

韩素音翻译大赛练习题《张培基散文翻译》政府工作报告兄弟大学MTI专业的真题徐老师公众号文章经济学人纽约时报等外刊




五、关于心态

复试也是一门考试，任何考试都有应试技巧，不需要你做到面面俱到，只要掌握技巧方法，抓住高频考点，学好考试的考点能做对题就ok。很多人都觉得痛苦是上岸的必经之路，其实不是，有效的学习才是成功的必要条件。备考的路上会有很多消极因素影响你的心态，比如名次不理想，压力大，没能按计划进行，模拟分数不理想，但要记住不要为打翻的牛奶哭泣，已经犯过的错误要总结反思而不应沉浸其中，内耗你的好心情。用高效自律代替打疲劳战。要量化自己的学习，不要纠结时长，效率第一，不是坐在桌子前一整天结果啥也没干。身体不适、疲惫犯困那就好好休息，不要硬撑勉强自己。制定的计划就要按部就班，以总体规划代替每日计划。